디오코(διώκω) : 핍박하다

‘의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라’(마5:10)

‘핍박하다’ 국어 사전적 의미는 ‘바싹 죄어서 몹시 괴롭게 굴다’이다.

반면에 ‘핍박하다’로 번역된 헬라어 디오코(διώκω)는 ‘달리거나 도망치게 하다, 날려보내다, 잡기 위해 빠르게 달리다, 뒤쫓아 달리다, 어떤 방법으로든 괴롭히다, 추구하다’의 다양한 의미를 가지고 있는 단어로 주로 ‘추적하다, 핍박하다’라는 뜻으로 쓰인다.

디오코(διώκω)는 ‘도망하다’라는 의미를 가지고 있는 디오(διώ)의 연장형이다.   그리고 디오(διώ)는 ‘믿음없는, 두려운’이라는 의미의 데일로스(δειλός)와 명령을 수행하는 사람, 시중드는 사람, 종으로서의 ‘선생, 집사, 목사’의 의미의 디아코노스(διάκονος)가 결합된 단어이다.

디오코(διώκω)의 성경문맥상의 의미를 좀더 자세히 알기 위해서는 사용된 용례를 살펴보아야 한다.

‘핍박하다’라는 의미로써의 디오코(διώκω)는 ‘의, 예수’ 때문에 핍박받음(마5:10,11), 예수와 선지자와 사도들을 핍박(요5:16, 요15:20, 행9:4-5, 마5:12, 눅11:49), 성도들을 핍박(마5:44 ; 10:23 ; 23:34, 눅21:12)등 많은 곳에서 그 용례가 ‘말씀’과 밀접한 관계가 있다는 것이다.  즉 말씀을 핍박하고, 말씀을 가진자를 핍박하는 것으로써 ‘말씀’은 ‘거짓 말씀, 어두움’인 세상과의 어쩔 수 없는 충돌로 인하여 이 세상으로부터 반드시 핍박 당할 수 밖에 없으며 아울러 ‘말씀을 가진 성도들’도 당연히 핍박 받을 수 밖에 없는 존재임을 내포하고 있는 것이다.

반면에 ‘쫓아가다’(눅17:23, 벧전3:11, 히12:14, 딤후2:22, 딤전6:11, 살전5:15, 빌3:12,14, 고전14:1, 롬14:19)라는 의미로써의 디오코(διώκω)는 ‘말씀’이 있는 성도는 ‘의와 진리와 화평’을 쫓아갈 수 밖에 없는 존재라는 사실을 강조하고 있는 것이다.

즉, ‘말씀’이기에 ‘핍박’받는다는 의미와 ‘말씀’이 있기에 ‘말씀’만 쫓아 간다는 두가지의 의미를 동시에 가지고 있다.   그런 의미에서 디아코노스(διάκονος)는 ‘말씀을 가지고 말씀에 이끌려 사는 자, 말씀을 가진 자로 끊임없이 말씀 없는 자로부터 핍박받으며 사는 자라고 볼 수 있다.

정리하면, 디오코(διώκω)는 단순히 교회에 나가지 못하도록 누군가가 방해하거나, 선한 일을 하는데 하지 못하도록 방해한다는 의미가 아니라 오히려 ‘말씀’과의 관계에서 ‘말씀이기에 당하는 핍박, 말씀을 담았기에 말씀만 쫓아감’이라는 서로 다른 뜻 같지만 결국 같은 의미라고 볼 수 있는 깊은 의미가 있는 단어이다.

그런 의미에서 본다면 성도는 ‘말씀’ 때문에 핍박(διώκω) 받는 자이며, ‘말씀’만을 쫓아가는(διώκω) 자를 말하는 것이다.